1
00:00:06,890 --> 00:00:07,990
-عرض "اليوم"؟

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,540
-نحن نتحدث إلى
المؤلف الحائز على جائزة بوليتزر

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,500
ليندي ليتلجون عنها
قصة قصيرة جديدة مثيرة.

4
00:00:13,530 --> 00:00:15,790
- التحقق من الواقع،
أنت لم تكتب ذلك سخيف.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,130
-تعلمين كل شيء
أنا أكتب يستفز شخص ما.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,470
-أنا أتصرف بشكل طبيعي تماما!

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,550
-ربما السيطرة
هي لغة حبه.

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,140
-نفدت قائلا
شخص ما يمكن أن يكون ميتا.

9
00:00:24,170 --> 00:00:26,390
-نعم، ليندي--
ليندي تواجه وقتا عصيبا.

10
00:00:26,420 --> 00:00:27,810
ريتشارد:
كلما صغر حجمنا

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,730
قوتنا النسبية
زاد.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,230
-[هتاف]
-هذا هو وقتك.

13
00:00:32,260 --> 00:00:33,480
-قل لي أنه دوري.

14
00:00:33,510 --> 00:00:36,190
-لم يأت دوري بعد
ليفوز بي بجائزة نوبل.

15
00:00:36,220 --> 00:00:37,980
- نوبل؟ [يضحك]

16
00:00:38,020 --> 00:00:39,530
ليس: كيف يمكنني أن أثق بك

17
00:00:39,560 --> 00:00:41,150
إذا كنت ستعمل فضح لي
مثل هذا؟

18
00:00:41,190 --> 00:00:42,910
-لا تثق بي إذن!

19
00:00:42,940 --> 00:00:44,030
-إذن فالنوبات ليس لها شيء
القيام به مع التصغير؟

20
00:00:44,060 --> 00:00:45,240
-غير مرتبط تماما.

21
00:00:45,270 --> 00:00:46,410
-ليندي؟

22
00:00:46,440 --> 00:00:47,410
- هنا يا ليز.

23
00:00:47,440 --> 00:00:49,540
ويمكنني الاعتناء بنفسي.

24
00:00:49,570 --> 00:00:51,330
-ليندي؟ هل هذا أنت؟

25
00:00:51,360 --> 00:00:53,250
-كانت على وشك أن تتركني.
لقد كان حادثا.

26
00:00:53,280 --> 00:00:55,920
-حتى تكون صادقًا،
أنت مارس الجنس.

27
00:00:55,950 --> 00:00:57,750
-لقد تركتنا، أليس كذلك؟

28
00:00:57,790 --> 00:01:01,170
-ليندي كانت في برنامج "اليوم".
هذا الصباح.

29
00:01:01,210 --> 00:01:02,890
-ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟!

30
00:01:04,590 --> 00:01:07,440
الحقيقة هي،
لقد قمت بتصغيرك...

31
00:01:09,970 --> 00:01:11,070
عن قصد.

32
00:01:13,260 --> 00:01:16,320
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

33
00:01:24,060 --> 00:01:26,080
[خرخرة القطة]

34
00:01:35,660 --> 00:01:36,930
-مهما كان.

35
00:01:38,910 --> 00:01:40,100
[المواء]

36
00:01:47,750 --> 00:01:51,470
-لو كنت أمي
ماذا ستكون كلمة المرور الخاصة بي؟

37
00:01:51,510 --> 00:01:53,440
[مواء، خرخرة]

38
00:02:00,100 --> 00:02:01,620
-أوه، نعم.

39
00:02:01,950 --> 00:02:05,110
"''ابنتي العزيزة''
بواسطة ليندي مكمايكل ليتلجون.

40
00:02:05,150 --> 00:02:08,740
"ماذا لو أخبرتك أنني أنفقت
تسعة أشهر لبناء سجن،

41
00:02:08,770 --> 00:02:11,990
"فقط لأحكم على نفسي
إلى السجن مدى الحياة؟

42
00:02:12,030 --> 00:02:15,510
"وهذا ما اكتشفته،
هي ما هي الأمومة في الواقع.

43
00:02:17,280 --> 00:02:21,840
"من وجه طفلها الجميل،
تلك العيون الشيطانية تحدق بها.

44
00:02:21,870 --> 00:02:24,590
"يضحك علي.
"نعم،" هي تقول،

45
00:02:24,620 --> 00:02:26,810
"" لقد دمرت
يومك اللعين مرة أخرى.

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,840
"" أمي!" هي تبكي.

47
00:02:28,880 --> 00:02:30,800
"صوتها شفرة حلاقة
إلى أذني.

48
00:02:30,840 --> 00:02:32,430
"أريدها أن تنادي لي.

49
00:02:32,460 --> 00:02:33,930
"أريد أن أكون هناك من أجلها.

50
00:02:33,970 --> 00:02:36,140
"أريد غريزة الأمومة الخاصة بي
للركلة.

51
00:02:36,180 --> 00:02:37,520
"لماذا لا؟

52
00:02:37,550 --> 00:02:39,350
"أحلم بالحياة
بدون ابنة

53
00:02:39,390 --> 00:02:41,610
"مص الحلمة
من الإلهام،

54
00:02:41,640 --> 00:02:43,190
""يمنعني من أن أكون..

55
00:02:43,230 --> 00:02:46,830
"اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة،
اللعنة، اللعنة، اللعنة."

56
00:02:48,480 --> 00:02:51,710
اللعنة. أمي تكرهني.
-[يموء]

57
00:02:56,910 --> 00:02:59,340
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

58
00:03:04,330 --> 00:03:08,730
♪ ربما يكون كثيرًا ♪
♪ مبكر جدًا في المباراة ♪

59
00:03:11,500 --> 00:03:15,640
♪ لكنني فكرت ♪
♪ سأطلب منك نفس الشيء ♪

60
00:03:15,670 --> 00:03:17,680
[سخونة الطعام]

61
00:03:17,720 --> 00:03:20,980
♪ ماذا تفعل ♪
♪ رأس السنة... ♪

62
00:03:21,010 --> 00:03:23,070
-حصلت على دعوتك.
-[شهقت ليندي]

63
00:03:24,060 --> 00:03:26,650
وجبة فطور وغداء ليلة رأس السنة بالنسبة لي؟

64
00:03:26,690 --> 00:03:29,200
يعني يشرفني.

65
00:03:29,230 --> 00:03:31,080
لكن ماذا اه
ما الذي دفع هذا؟

66
00:03:32,230 --> 00:03:33,580
- منظور جديد.

67
00:03:33,610 --> 00:03:34,630
-هاه.

68
00:03:35,690 --> 00:03:37,920
-أنا أحتضن
نفسي ستة بوصة.

69
00:03:38,320 --> 00:03:42,750
لكنني أدركت
لقد كنت نوعا من رعشة.

70
00:03:42,780 --> 00:03:46,050
-مهلا، رعشة قوية،
نظرا للظروف.

71
00:03:46,080 --> 00:03:49,340
-يرى؟ لقد كنت لا شيء
ولكن لطيف، ريتشارد.

72
00:03:49,370 --> 00:03:51,140
وأردت أن تعرف،

73
00:03:51,640 --> 00:03:55,390
أنا ممتن لك
وشركتك.

74
00:03:55,420 --> 00:03:58,850
-" دورة الحب الحقيقي
لم يكن الأمر سلسًا أبدًا."

75
00:03:58,880 --> 00:04:01,020
شكسبير.
-لا.

76
00:04:01,050 --> 00:04:02,900
سنة جديدة، أنا جديدة.

77
00:04:03,930 --> 00:04:06,690
أنا آسف.
- أمي دائما تقول:

78
00:04:06,730 --> 00:04:08,440
لم يفت الأوان بعد
للبدء من جديد.

79
00:04:08,480 --> 00:04:10,200
-يا أمك.

80
00:04:10,230 --> 00:04:11,700
حكيم جدا.
-يمين؟

81
00:04:11,730 --> 00:04:13,450
- لبدايات جديدة.

82
00:04:13,480 --> 00:04:14,620
-تعرف ماذا أيضًا
قالت أمي--

83
00:04:14,650 --> 00:04:15,740
-هل يجب أن نأكل؟

84
00:04:15,780 --> 00:04:17,370
سوف يصبح الجو باردًا فحسب،
أعتقد.

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,750
-تمام.
-تمام.

86
00:04:20,070 --> 00:04:22,420
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

87
00:04:24,830 --> 00:04:26,680
[تصفير ناعم]

88
00:04:38,420 --> 00:04:40,980
[الجميع يلهث]
-أوه.

89
00:04:42,090 --> 00:04:43,730
- نجاح هائل .

90
00:04:43,760 --> 00:04:45,730
تم توسيع الموضوع إلى الحجم العادي

91
00:04:45,760 --> 00:04:48,650
واستقرت لمدة دقيقتين
و 3.3 ثانية.

92
00:04:48,680 --> 00:04:52,240
زيادة دقيقة واحدة
و32.7 ثانية!

93
00:04:52,270 --> 00:04:54,280
الجميع: نعم!
-وو! التقدم العلمي!

94
00:04:54,310 --> 00:04:57,240
نعم! أوه.

95
00:04:57,280 --> 00:04:58,620
-أحسنت.
-نعم! عمل عظيم.

96
00:04:58,650 --> 00:05:00,000
-هذا جيد.
-عمل عظيم.

97
00:05:00,030 --> 00:05:01,330
-أحسنت.
-نعم. تباطؤ رد الفعل

98
00:05:01,360 --> 00:05:03,000
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل
ساعد ، أم ...

99
00:05:03,030 --> 00:05:04,620
-نعم. اه النواة
بحاجة الى وقت...

100
00:05:04,660 --> 00:05:06,170
ليس: نعم.
-...وهذا مقبول...

101
00:05:06,200 --> 00:05:08,170
ليس: نعم.
-...لتكوين روابط أقوى.

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,420
-نعم. اه، انها أساسية
ل--نعم،

103
00:05:10,460 --> 00:05:13,300
لأولئك الضعفاء-- اه،
لتعزيز تلك الروابط.

104
00:05:13,330 --> 00:05:14,930
-ال--أو اه التحالفات.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,010
-نعم. نعم. نعم. نعم.
-نعم.

106
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
-هل نتحدث
عن العلم؟

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,850
- نعم هيلتون .

108
00:05:20,880 --> 00:05:22,600
نحن نتحدث دائما
عن العلم.

109
00:05:22,630 --> 00:05:24,240
هذا معمل العلوم.

110
00:05:24,500 --> 00:05:25,440
-تمام. طيب سمعت صوت انفجار
وبعد ذلك، كان هناك، مثل،

111
00:05:25,470 --> 00:05:27,810
بهجة الافراج،
لذلك ذهب ذهني إلى هناك.

112
00:05:27,850 --> 00:05:29,650
كان في رأسي.
هل هناك أخبار جيدة؟

113
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
- لقد كان فوزًا كبيرًا، نعم.

114
00:05:31,310 --> 00:05:32,820
تباطؤ التوسع
من الذرة

115
00:05:32,850 --> 00:05:35,910
خففت الجزيئية
اختلال التوازن، نعم.

116
00:05:36,820 --> 00:05:39,120
-ترجمة،
إنه تقدم ملحوظ.

117
00:05:39,150 --> 00:05:41,120
-اللعنة نعم.
ينبغي لنا أن نحتفل.

118
00:05:41,150 --> 00:05:43,790
أنا أقضي ليلة رأس السنة
رقص الليلة في مكاني.

119
00:05:43,820 --> 00:05:46,170
سيكون طعامًا رائعًا،
قائمة ضيوف مجنونة,

120
00:05:46,200 --> 00:05:48,210
وأنتم جميعا مدعوون.

121
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
-انتظر، إنها ليلة رأس السنة؟

122
00:05:49,870 --> 00:05:53,010
اه، لا أستطيع الذهاب.
اه، إنها الذكرى السنوية لي.

123
00:05:53,040 --> 00:05:54,630
-أوه. فقط أحضر ليندي.

124
00:05:54,670 --> 00:05:55,500
سيكون من الرائع رؤيتها مرة أخرى.

125
00:05:55,530 --> 00:05:58,690
-حسنا حسنا اه...
-[ضحكة هيلتون]

126
00:05:59,090 --> 00:06:02,810
-أنا أنظم فقط
حفلات رائعة.

127
00:06:02,840 --> 00:06:05,230
عليك أن تأتي.
منتهي. تعيين. سعيد.

128
00:06:05,260 --> 00:06:06,950
نراكم جميعا هناك.

129
00:06:07,930 --> 00:06:09,070
ووو!

130
00:06:09,840 --> 00:06:13,320
-الترجمة، نراكم جميعا هناك
يعني ليه فقط

131
00:06:13,350 --> 00:06:14,860
ولا يمكنك أن تقول لا.

132
00:06:14,900 --> 00:06:16,080
[رنين الهاتف والطنين]

133
00:06:20,110 --> 00:06:21,240
-هل تعتقد
هل ستحضر ليندي؟

134
00:06:21,280 --> 00:06:22,660
-أم، أنا لا أعرف.

135
00:06:22,690 --> 00:06:24,920
أعني، أنا -- إنه -- اه،
لا أعرف.

136
00:06:27,910 --> 00:06:29,580
ليندي [في التسجيل]: مرحبًا،
لقد فعلت الكثير من التفكير،

137
00:06:29,620 --> 00:06:32,420
وأنا أحتضن
نفسي ستة بوصة

138
00:06:32,450 --> 00:06:34,420
لذا، عام جديد، أنا جديد.

139
00:06:34,460 --> 00:06:37,010
أنا أسامحك
لتقليص لي عمدا.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
قابلني في بيت الدمى.

141
00:06:38,710 --> 00:06:40,550
لدي ذكرى سنوية
مفاجأة لك.

142
00:06:40,590 --> 00:06:41,900
-[ضحكة مكتومة]

143
00:06:46,590 --> 00:06:47,850
المرأة: أوه، سيدتي؟

144
00:06:47,890 --> 00:06:49,270
غادرت.

145
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
-هل كانت مجنونة؟

146
00:06:50,930 --> 00:06:53,360
المرأة: كان لديها كأسان
من النبيذ واليسار.

147
00:06:53,390 --> 00:06:54,610
-لذلك كانت مجنونة.

148
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
ربما بخيبة أمل.

149
00:06:56,390 --> 00:06:57,750
-هذا أسوأ. أليس كذلك؟

150
00:06:59,560 --> 00:07:00,570
-سنة جديدة سعيدة.

151
00:07:00,610 --> 00:07:02,530
[تنهد تشارلي]

152
00:07:02,570 --> 00:07:04,000
المرأة: تشارلي،
ماذا يحدث؟

153
00:07:06,450 --> 00:07:07,540
[يغلق الباب]

154
00:07:07,570 --> 00:07:09,080
[المرأة على شاشة التلفزيون تلهث]

155
00:07:09,120 --> 00:07:10,380
لا ينبغي أن يكون وحده
الآن.

156
00:07:10,410 --> 00:07:11,630
الرجل: دعه يذهب.

157
00:07:11,660 --> 00:07:12,760
-أهلاً.

158
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
-أهلاً.

159
00:07:19,500 --> 00:07:21,810
-مرحبا، ليندي.
-مرحبا، ليه.

160
00:07:23,170 --> 00:07:24,610
ذكرى سنوية سعيدة.

161
00:07:26,170 --> 00:07:28,140
-لا بأس. تكمن في لي. أنا...

162
00:07:28,180 --> 00:07:29,730
أنا أستحق ذلك.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,820
ليندي: أنت تفعل.

164
00:07:33,640 --> 00:07:35,160
لكنني أفهم.

165
00:07:37,520 --> 00:07:38,780
-أنت تفعل؟

166
00:07:38,810 --> 00:07:39,780
ليندي: لقد تم القبض عليك
في عملك.

167
00:07:39,810 --> 00:07:41,240
وعندما تكون فيه،

168
00:07:41,270 --> 00:07:43,960
يمكنك أن تفقد المسار
أعياد الميلاد والأعياد.

169
00:07:45,110 --> 00:07:47,130
أنا أعلم أنني أفعل. فعل.

170
00:07:47,800 --> 00:07:51,080
لقد دعمتني
بالطريقة التي احتاجها

171
00:07:51,120 --> 00:07:55,050
لذلك أنا أدعمك.

172
00:07:57,540 --> 00:07:59,090
-تمام.
- امممم .

173
00:07:59,120 --> 00:08:02,430
لذلك كنت مجنونا.

174
00:08:02,460 --> 00:08:06,510
أعني أنني كنت وحدي
في مطعم

175
00:08:06,550 --> 00:08:07,820
في ليلة رأس السنة.

176
00:08:09,470 --> 00:08:12,270
ولكن بعد ذلك،
رجعت للبيت وشعرت بالراحه

177
00:08:12,300 --> 00:08:14,150
وكنت سأشاهد
سقوط الكرة مع لولو,

178
00:08:14,180 --> 00:08:15,480
لكنها لن تخرج
من غرفتها.

179
00:08:15,520 --> 00:08:17,780
ربما شيء يجب القيام به
مع ستيفي.

180
00:08:17,810 --> 00:08:19,280
وهكذا، فتحت زجاجة

181
00:08:19,310 --> 00:08:22,660
من عدم لمسك حتى أبدًا
النبيذ.

182
00:08:24,570 --> 00:08:26,250
والآن أشعر بتحسن.

183
00:08:28,740 --> 00:08:30,260
-أحبك.

184
00:08:36,410 --> 00:08:37,680
-أحبك أيضًا.

185
00:08:41,170 --> 00:08:42,880
لا تتردد في الاعتذار
بغزارة.

186
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
-نعم.
-وربما في المرة القادمة

187
00:08:44,670 --> 00:08:46,010
أحضر لي تلك الشوكولاتة
أحب من الصيدلية.

188
00:08:46,050 --> 00:08:49,020
-أنا آسف وأعتذر
بغزارة ل ، أم ،

189
00:08:49,050 --> 00:08:52,360
مخيبة للآمال لك و
لنسيان الذكرى السنوية لدينا.

190
00:08:55,100 --> 00:08:56,410
-أنا أسامحكم.

191
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
[كلاهما يضحك]

192
00:09:08,360 --> 00:09:10,090
-إنه مثل الصندوق الكبير.
-نعم.

193
00:09:11,610 --> 00:09:14,050
-حسنا، ذكرى سنوية سعيدة.
-ذكرى سنوية سعيدة.

194
00:09:15,870 --> 00:09:17,550
-حسنًا. كل شيء مغفور.

195
00:09:21,290 --> 00:09:22,470
ليس: ليندي؟

196
00:09:25,380 --> 00:09:28,230
أوه، ليندي... [ضحكة مكتومة]

197
00:09:30,920 --> 00:09:32,900
[يرن جرس الباب]

198
00:09:33,170 --> 00:09:34,150
ليندي؟

199
00:09:35,300 --> 00:09:36,990
لقد أثارت اهتمامي.

200
00:09:51,740 --> 00:09:53,920
-ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي!

201
00:09:54,820 --> 00:09:56,920
-ذكرى سنوية سعيدة.

202
00:09:56,950 --> 00:09:58,760
ليندي : اه لقد تذكرت

203
00:10:00,250 --> 00:10:03,430
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

204
00:10:06,750 --> 00:10:08,270
-ما هذا؟

205
00:10:09,920 --> 00:10:11,270
-مفاجأتك.

206
00:10:13,130 --> 00:10:16,730
-أوه. أنا--ليس كذلك
ما رأيك، ليه.

207
00:10:16,760 --> 00:10:19,030
-هذا بالضبط ما تعتقده.

208
00:10:20,310 --> 00:10:22,900
-أه، ريتشارد؟
هل هذا حقا أنت؟

209
00:10:22,930 --> 00:10:23,820
-نعم.

210
00:10:23,850 --> 00:10:25,320
ريتشارد بول وير

211
00:10:25,350 --> 00:10:27,610
من مختبرك اللعين

212
00:10:27,650 --> 00:10:31,080
-ليست هذه هي الطريقة التي توقعتها لنا
إجراء هذه المحادثة.

213
00:10:31,110 --> 00:10:33,910
-أنت وهو--وهي؟ ماذا؟

214
00:10:33,950 --> 00:10:36,250
كنت أعتقد أننا سوف يكون
محادثة؟

215
00:10:36,280 --> 00:10:37,830
ماذا؟
-يوم واحد.

216
00:10:37,870 --> 00:10:39,750
كسادة.

217
00:10:39,780 --> 00:10:41,130
-حتى متى؟
-للأبد.

218
00:10:41,160 --> 00:10:43,090
- ستة أشهر ونصف. بالكاد.

219
00:10:43,120 --> 00:10:46,260
-أه لماذا هو؟
-إنه ليس أنت!

220
00:10:46,290 --> 00:10:48,590
- لقد كان لقاءً بالصدفة.
أم، ولكن لديك--

221
00:10:48,630 --> 00:10:49,930
ليه: ليندي، كيف يمكنك ذلك؟
لأنني...

222
00:10:49,960 --> 00:10:51,640
قلت لك الحقيقة.

223
00:10:51,670 --> 00:10:53,600
لقد سكبت قلبي لك.

224
00:10:53,630 --> 00:10:56,140
كنت عرضة للخطر.
والآن هذا؟ لماذا؟ لماذا؟

225
00:10:56,180 --> 00:11:00,440
-لقد فعلت ذلك...عمداً!

226
00:11:00,470 --> 00:11:01,650
-عن قصد؟

227
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
- نعم يعرف السبب .

228
00:11:03,470 --> 00:11:04,940
-لكنك سامحتني.

229
00:11:04,980 --> 00:11:07,750
-لقد كذبت! [يضحك]

230
00:11:10,860 --> 00:11:13,120
-كيف تجرؤ.
ليندي: كيف أجرؤ على ذلك؟

231
00:11:13,150 --> 00:11:16,450
لذلك يمكنك الكذب
ترك ملاحظة صوتية، وماذا؟

232
00:11:16,490 --> 00:11:17,790
أنت أبراهام لينكولن؟

233
00:11:17,820 --> 00:11:21,130
-لقد عذبتني
في مذكرة صوتية،

234
00:11:21,160 --> 00:11:24,130
ثم استغلت
ذكرى زواجنا،

235
00:11:24,160 --> 00:11:25,630
ومن ثم تكشف
لديك علاقة غرامية

236
00:11:25,660 --> 00:11:27,300
مع الفيزيائي الخاص بي؟

237
00:11:27,330 --> 00:11:28,680
كيف هذا هو نفسه؟

238
00:11:28,710 --> 00:11:32,140
-ليست كذلك.
من المفترض أن تكون أسوأ!

239
00:11:32,170 --> 00:11:34,180
-كنت أكذب لكي أكون لطيفاً..

240
00:11:34,210 --> 00:11:35,520
-لا، لا.
-... لتجنيب مشاعرك.

241
00:11:35,550 --> 00:11:37,640
-الكذبة كذبة!

242
00:11:37,680 --> 00:11:40,060
-كشخص كان
كذب على كذلك.

243
00:11:40,090 --> 00:11:42,980
-أنت! أنت زميلي.
-نعم.

244
00:11:43,010 --> 00:11:44,570
ليس: هذه زوجتي.
-أنا أعرف.

245
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
-ريتشارد،
ماذا باسم العلم؟

246
00:11:46,520 --> 00:11:48,490
مثل ماذا ...
[صراخ] اللعنة؟!

247
00:11:48,520 --> 00:11:50,150
[كلاهما يصرخ]

248
00:11:50,190 --> 00:11:54,870
-ما اللعنة؟!

249
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
اللعنة!

250
00:12:01,120 --> 00:12:03,550
[يضحك]

251
00:12:04,700 --> 00:12:08,920
-هذا ليس مضحكا سخيف!

252
00:12:08,960 --> 00:12:12,050
-أنت تحمل وسادة
على القمامة الصغيرة الخاصة بك.

253
00:12:12,090 --> 00:12:13,390
انها صغيرة جدا.

254
00:12:13,420 --> 00:12:15,350
كلاكما صغير جدًا.

255
00:12:15,380 --> 00:12:16,890
عفوًا، هناك المؤخرة الصغيرة.

256
00:12:16,920 --> 00:12:19,180
هذا لطيف جدا.
ليندي: اللعنة عليك!

257
00:12:19,220 --> 00:12:21,520
سأقتلك سخيف!

258
00:12:21,550 --> 00:12:24,520
-أوه نعم؟ يحاول.
-أنا سخيف--أنت كاذب!

259
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
لقد كذبت!
-ما هذا؟

260
00:12:26,560 --> 00:12:28,190
هل قلت شيئا؟
-أنا...اللعنة عليك!

261
00:12:28,230 --> 00:12:32,460
لقد جعلتني بهذه الطريقة!
أنا أكرهك!

262
00:12:33,770 --> 00:12:37,540
-أعتقد أنك أسقطت هذا.
-اللعنة عليك!

263
00:12:37,570 --> 00:12:39,250
-هل ترقصين؟

264
00:12:39,280 --> 00:12:41,540
-لا. اللعنة عليك. اللعنة عليك.

265
00:12:41,570 --> 00:12:44,090
- مهلا، مهلا، على ما أعتقد
لقد ذهب هذا إلى حد كاف.

266
00:12:45,240 --> 00:12:47,380
-أتعرف ماذا يا ريتشارد؟

267
00:12:47,410 --> 00:12:49,130
أعتقد أنك على حق.

268
00:12:49,160 --> 00:12:51,430
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

269
00:12:55,250 --> 00:12:56,810
[الهادر]
-انتظر.

270
00:13:01,930 --> 00:13:04,400
هذا ليس جيدا.
-أوه، هل تعتقد؟ كنت أعتقد؟

271
00:13:04,430 --> 00:13:06,560
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا عن قصد.

272
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
عن قصد؟
لماذا تفعل ذلك؟

273
00:13:08,430 --> 00:13:10,440
-لا تفعل--ريتشارد، مهلا، مهلا.
-يا إلهي. أشعر بالمرض.

274
00:13:10,480 --> 00:13:13,070
-الأمر لا يتعلق بك، حسنًا؟
-أين أمي؟

275
00:13:13,100 --> 00:13:14,450
-أوه، لا!
[صراخ ريتشارد]

276
00:13:14,480 --> 00:13:16,950
-لا! ريتشارد!

277
00:13:16,980 --> 00:13:18,580
ريتشارد: ليه، ليه،
يجب أن نتحدث عن هذا.

278
00:13:18,610 --> 00:13:19,910
ليه من فضلك.

279
00:13:19,940 --> 00:13:21,250
لا يمكن لأي رجل أن يقاوم

280
00:13:21,280 --> 00:13:23,250
أغنية صفارات الإنذار لتلك المرأة.

281
00:13:23,280 --> 00:13:25,250
الشبكة الخادعة التي نسجتها.

282
00:13:25,280 --> 00:13:27,590
الجاذبية المنومة
من هذا الغداء.

283
00:13:27,620 --> 00:13:30,090
لقد خدعتني!
لقد خدعت كلانا!

284
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
-لا.

285
00:13:31,960 --> 00:13:36,340
لقد خدعتني يا ريتشارد
لمدة ستة أشهر ونصف.

286
00:13:36,380 --> 00:13:37,210
[صرخات]

287
00:13:37,250 --> 00:13:39,100
نحن نتشارك الأفكار،
نحن نشارك العلم.

288
00:13:39,130 --> 00:13:41,680
نحن لا نشارك زوجتي.

289
00:13:41,720 --> 00:13:43,770
ريتشارد: ليه، أنا آسف.
لم يحدث شيء بيننا.

290
00:13:43,800 --> 00:13:44,940
-[زقزقة الطيور]
ريتشارد: أنا... [آهات]

291
00:13:44,970 --> 00:13:46,820
حسنًا، أنت تضغط
نوع من بإحكام.

292
00:13:47,680 --> 00:13:48,660
ليه.

293
00:13:49,640 --> 00:13:51,030
[الشخير]
من فضلك. تمام.

294
00:13:51,060 --> 00:13:53,110
أوه، إلى أين نحن ذاهبون؟
[زقزقة الطيور]

295
00:13:53,140 --> 00:13:54,610
ريتشارد: ليه، لا، لا، لا.
لا، لا، لا. ليه.

296
00:13:54,650 --> 00:13:56,320
ليس: مرحبا، دولوريس.
ريتشارد: ليه، من فضلك.

297
00:13:56,360 --> 00:13:59,450
ليه. لا، ليس، لا يمكنك فعل هذا.

298
00:13:59,480 --> 00:14:01,620
لو سمحت. ليه. ليه!

299
00:14:01,650 --> 00:14:02,830
ليه لا! لا من فضلك!

300
00:14:02,860 --> 00:14:04,370
ليه. ليه. ليه لا لا لا.

301
00:14:04,410 --> 00:14:05,670
[صرخات]

302
00:14:11,160 --> 00:14:13,340
لا! لا!

303
00:14:13,370 --> 00:14:14,970
لا! من فضلك توقف!

304
00:14:15,000 --> 00:14:16,470
أوه، أعتقد أنني سوف أتقيأ.

305
00:14:16,500 --> 00:14:20,190
[أنين وصراخ]

306
00:14:22,050 --> 00:14:24,020
من فضلك، باسم العلم!

307
00:14:24,050 --> 00:14:25,810
-كيف تجرؤ
هل تجدف على العلم؟

308
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
-لا، لا.
-فوق كل شيء آخر.

309
00:14:27,850 --> 00:14:29,730
-لا! لو سمحت! لا، لا.

310
00:14:29,760 --> 00:14:31,320
- تعرف على زميلك الجديد في اللعب،
طائر جميل.

311
00:14:31,350 --> 00:14:33,480
-من فضلك لا.
-اسمه اللعنة عليك.

312
00:14:33,520 --> 00:14:34,740
-لا أريد أن ألعب
مع طائر.

313
00:14:34,770 --> 00:14:36,320
لا أريد أن ألعب مع طائر.

314
00:14:36,350 --> 00:14:37,910
أوه! [آهات]

315
00:14:37,940 --> 00:14:39,040
أوه! أوه!

316
00:14:40,360 --> 00:14:42,420
-[النقيق]
ريتشارد: يا إلهي، لا!

317
00:14:43,610 --> 00:14:46,710
إنها، اه، دولوريس، أليس كذلك؟
-[صياح]

318
00:14:48,530 --> 00:14:51,380
طائر جيد. طائر جيد.

319
00:14:51,410 --> 00:14:52,390
يا.

320
00:14:53,450 --> 00:14:56,170
أوه. اه القلم .

321
00:14:56,210 --> 00:14:58,390
هل القلم أقوى حقاً؟
من السيف ؟

322
00:14:59,380 --> 00:15:01,560
أون غارد!
-[صراخ]

323
00:15:01,860 --> 00:15:04,110
-أنا قادم يا ريتشارد.
أنا قادم.

324
00:15:05,760 --> 00:15:07,610
[لهاث]
[خطوات ترتطم]

325
00:15:09,050 --> 00:15:10,070
-أوه.

326
00:15:11,470 --> 00:15:12,770
القرف.

327
00:15:12,810 --> 00:15:14,400
تمام. تمام.

328
00:15:14,430 --> 00:15:16,160
[تغلق الطاقة]

329
00:15:18,230 --> 00:15:20,000
-أوه ماذا يفعل؟

330
00:15:24,400 --> 00:15:25,200
[لهاث]

331
00:15:25,240 --> 00:15:28,870
[النقر المعدني]

332
00:15:28,910 --> 00:15:30,840
-ما هذا؟
-[صفير]

333
00:15:31,180 --> 00:15:33,430
اصمت، فتحة الشرج الفضائية.

334
00:15:36,080 --> 00:15:38,100
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

335
00:15:41,340 --> 00:15:42,810
-العيش في الظلام.

336
00:15:51,800 --> 00:15:53,990
[شخير ليندي]

337
00:15:56,350 --> 00:15:59,410
[يئن، يلهث]

338
00:16:07,820 --> 00:16:09,460
[قعقعة قفص الطيور]

339
00:16:09,490 --> 00:16:10,670
-ريتشارد؟

340
00:16:12,990 --> 00:16:14,220
ريتشي!

341
00:16:16,330 --> 00:16:19,390
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

342
00:16:26,760 --> 00:16:27,940
-ريتشارد!

343
00:16:31,340 --> 00:16:32,400
ريتشي.

344
00:16:34,180 --> 00:16:35,620
[لهاث]

345
00:16:38,850 --> 00:16:39,870
ريتشارد!

346
00:16:44,860 --> 00:16:45,880
ريتشي!

347
00:16:47,940 --> 00:16:50,050
ريتشارد! أين أنت؟

348
00:16:51,240 --> 00:16:54,500
ريتشي؟ أنا آسف.

349
00:16:54,530 --> 00:16:56,590
أعلم أن هذا كله خطأي.

350
00:16:57,580 --> 00:16:59,380
[رنين الهاتف]
-أوه، اللعنة.

351
00:16:59,410 --> 00:17:01,140
وهذا كثير من النصوص.

352
00:17:03,380 --> 00:17:04,890
انتظر.
[رنين الهاتف]

353
00:17:07,460 --> 00:17:08,610
-ماذا؟

354
00:17:10,130 --> 00:17:12,730
رقم يا إلهي.

355
00:17:12,760 --> 00:17:13,990
ما هي...؟

356
00:17:15,890 --> 00:17:17,900
جينا : صباح الخير .
لقد ظهرنا مؤخرًا

357
00:17:17,930 --> 00:17:20,230
المؤلف الحائز على جائزة بوليتزر
ليندي ليتلجون

358
00:17:20,270 --> 00:17:22,740
على القراءة مع جينا
جزء من عرضنا.

359
00:17:22,770 --> 00:17:25,410
لقد تعلمنا ليندي
اتهم بالسرقة

360
00:17:25,440 --> 00:17:27,450
لها نشرت مؤخرا
نيويوركر قصة قصيرة،

361
00:17:27,480 --> 00:17:29,370
"بدون عنوان عن قصد".

362
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
هذا الادعاء الصادم
نشأت من غير متوقع

363
00:17:32,110 --> 00:17:34,870
ومكان شخصي
فيديو TikTok سريع الانتشار

364
00:17:34,910 --> 00:17:36,920
نشرها المؤلف
ابنتها الخاصة...

365
00:17:36,950 --> 00:17:38,920
-[لهث]
-...لويز ليتلجون.

366
00:17:38,950 --> 00:17:43,260
- إذن أمي هي، أقتبس،
"الكاتب الناجح" غير الاقتباس.

367
00:17:43,290 --> 00:17:45,800
-لولو!
- كتبت كتابًا واحدًا

368
00:17:45,840 --> 00:17:47,550
منذ 150 عاما.

369
00:17:47,590 --> 00:17:50,600
على أية حال، هذا الأسبوع،
من العدم،

370
00:17:50,630 --> 00:17:53,390
أمي تسقط قصة قصيرة
في نيويوركر؟

371
00:17:53,430 --> 00:17:56,100
والجميع يخسر
بهم [bleep] أكثر من ذلك.

372
00:17:56,140 --> 00:17:59,940
حسنًا، سأسمح لك بالدخول
على سر كبير.

373
00:17:59,970 --> 00:18:02,740
أمي لم تكتب ذلك.

374
00:18:02,770 --> 00:18:05,570
لقد سرقتها من واحدة
من طلابها.

375
00:18:05,610 --> 00:18:07,240
-ما اللعنة الفعلية؟
لولو: الحقيقة يا أمي

376
00:18:07,270 --> 00:18:08,740
لا يكتب حتى بعد الآن.

377
00:18:08,770 --> 00:18:10,410
تقضي أيامها
مشاهدة ربات البيوت

378
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
وصنع وهمية
حسابات مراجعة باريس

379
00:18:12,280 --> 00:18:13,910
حتى تتمكن من التحدث
الكتاب الآخرين.

380
00:18:13,950 --> 00:18:15,580
-أنت...

381
00:18:15,620 --> 00:18:17,290
جينا: لم نتمكن من ذلك
للوصول إلى ليندي ليتلجون

382
00:18:17,330 --> 00:18:19,590
للتعليق مباشرة
لكننا تمكنا من الوصول

383
00:18:19,620 --> 00:18:22,760
والدة المؤلف،
ديان ماكمايكل جونز,

384
00:18:22,790 --> 00:18:24,920
الذي يشتبه على نطاق واسع
ليكون مصدر إلهام

385
00:18:24,960 --> 00:18:26,930
شخصية الأم
في ابنتها

386
00:18:26,960 --> 00:18:29,010
الحائز على جائزة بوليتزر
رواية لاول مرة,

387
00:18:29,050 --> 00:18:31,310
قوس قزح الخاص بي يبدأ باللون الأسود.

388
00:18:31,340 --> 00:18:32,980
- لا، ليس لدي تعليق.

389
00:18:35,050 --> 00:18:36,850
إلا أن أقول،

390
00:18:36,890 --> 00:18:39,520
لم أقرأ
قصة ليندي الصغيرة.

391
00:18:39,560 --> 00:18:41,520
لكنني سأقول أنني لم أهتم
لتصويرها

392
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
من شخصية الأم
في روايتها.

393
00:18:43,350 --> 00:18:44,320
-[يئن]

394
00:18:44,350 --> 00:18:46,320
-الجريمة الحقيقية
هو أن ليندي أخرجتني

395
00:18:46,350 --> 00:18:50,000
أن تكون أمًا فظيعة ،
وأنا لست كذلك.

396
00:18:51,730 --> 00:18:53,830
جينا : يا لها من وحشية
منعطف غير متوقع

397
00:18:53,860 --> 00:18:55,290
ليندي ليتلجون.

398
00:18:55,320 --> 00:18:56,710
سوف نستمر
لمتابعة هذه القصة

399
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
وأبقيك على اطلاع
كما يتطور.

400
00:19:02,750 --> 00:19:05,210
لولو [في الفيديو]: سأفعل
السماح لك بالدخول على سر كبير.

401
00:19:05,250 --> 00:19:07,720
أمي لم تكتب ذلك.

402
00:19:07,750 --> 00:19:10,760
لقد سرقتها
من إحدى طالباتها.

403
00:19:10,800 --> 00:19:13,260
الحقيقة هي يا أمي
لا يكتب حتى بعد الآن.

404
00:19:13,300 --> 00:19:15,430
تقضي أيامها
مشاهدة ربات البيوت

405
00:19:15,470 --> 00:19:17,140
وصنع وهمية
حسابات مراجعة باريس

406
00:19:17,180 --> 00:19:18,890
حتى تتمكن من الحديث
الكتاب الآخرين.

407
00:19:18,930 --> 00:19:20,810
-شارع. لولو ديلولو.

408
00:19:20,850 --> 00:19:22,400
-أوه، آسف.
لم أسمع اسمي.

409
00:19:22,430 --> 00:19:23,770
-لم أسميها.

410
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
أريد أن أحضره
لك شخصيا.

411
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
-أوه.

412
00:19:27,350 --> 00:19:29,450
تمام. شكرًا لك.

413
00:19:29,480 --> 00:19:30,950
باريستا:
لدي أيضا معقدة

414
00:19:30,980 --> 00:19:32,290
العلاقة مع والدتي.

415
00:19:32,590 --> 00:19:35,290
هنا، كعكة البوب، على حسابي.

416
00:19:35,320 --> 00:19:37,330
أتمنى أن تحب الفانيليا.

417
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
-شكرًا لك.
-شكرًا لك يا سانت لولو ديلولو.

418
00:19:43,830 --> 00:19:45,220
[رنين الهاتف]

419
00:19:53,000 --> 00:19:54,850
♪ هذا الوقت من الليل ♪
♪ يبدو وكأنه ♪

420
00:19:54,880 --> 00:19:58,270
♪ أنا أفقد عقلي في العثور على ♪

421
00:19:58,300 --> 00:20:01,650
♪ رائحة الدم ♪
♪ في أحلامي ♪

422
00:20:03,890 --> 00:20:08,490
♪ يجلب الظلام والصمت ♪
♪ الخوف في عينيك ♪

423
00:20:08,520 --> 00:20:11,540
[الثرثرة غير واضحة]
[عزف موسيقى الجاز]

424
00:20:33,590 --> 00:20:34,970
-هنا لنا.

425
00:20:35,000 --> 00:20:36,180
-اعتقدت
كنت تحضر لنا.

426
00:20:36,210 --> 00:20:37,310
-لا، اللعنة علينا.

427
00:20:37,340 --> 00:20:38,640
سنة جديدة، ليه جديدة.

428
00:20:38,670 --> 00:20:40,690
-واو، من كان يعلم؟
هيلتون: مهلا!

429
00:20:42,050 --> 00:20:43,560
لا ليندي الليلة؟

430
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
- لا، لا، إنها في المنزل.
تحت بطانية،

431
00:20:44,600 --> 00:20:45,860
ليس في مزاج الحفلة، لا.

432
00:20:45,890 --> 00:20:48,150
-أوه. حسنا،
لا أستطيع أن أقول أنني ألومها.

433
00:20:48,180 --> 00:20:52,150
اه، تلك المقابلة تحولت
في المأساة اليونانية تماما.

434
00:20:52,190 --> 00:20:53,660
ولكن يمكنك أن تقول لي.

435
00:20:53,690 --> 00:20:56,200
لن أخبر أحدا
غير الجميع.

436
00:20:56,230 --> 00:20:57,660
[يضحك]

437
00:20:57,690 --> 00:20:59,660
هل فعلت ذلك؟
سرقة القصة؟

438
00:20:59,700 --> 00:21:01,160
-أوه، أنا لا أعرف.

439
00:21:01,200 --> 00:21:02,830
ماذا؟ لا أعرف.

440
00:21:02,870 --> 00:21:05,670
-الإجابة الصحيحة.
أنكر، أنكر، أنكر.

441
00:21:05,700 --> 00:21:06,920
كل شيء جاهز لهذه الليلة؟

442
00:21:06,950 --> 00:21:08,340
-كل شيء في مكانه.
هيلتون: عظيم.

443
00:21:08,370 --> 00:21:09,470
الجنرال هندرسون: هيلتون.
-يا جنرال.

444
00:21:10,540 --> 00:21:12,840
-هل لي بكلمة؟
- اه بالطبع .

445
00:21:12,880 --> 00:21:14,230
نتطلع
إلى خدعة الحزب.

446
00:21:15,460 --> 00:21:17,850
-خدعة الحزب؟ ماذا؟
-أداء.

447
00:21:17,880 --> 00:21:20,350
هناك عدة مهمة
مستثمري الأسهم الخاصة هنا

448
00:21:20,380 --> 00:21:21,770
التي ستحبها هيلتون
لإقناع

449
00:21:21,800 --> 00:21:23,060
مع معاينة التكنولوجيا الخاصة بك.

450
00:21:23,090 --> 00:21:24,940
-قطعا لا.

451
00:21:24,970 --> 00:21:28,190
أنا عالم،
ليس مهرج الحزب.

452
00:21:28,220 --> 00:21:30,190
أنت تعلم أن التكنولوجيا غير مكتملة.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

453
00:21:30,230 --> 00:21:31,690
وهمية ذلك؟ لا.

454
00:21:31,730 --> 00:21:34,240
-إنها مجرد معاينة،
قصيرة وحلوة.

455
00:21:34,270 --> 00:21:36,080
الذرة صغيرة، تا دا.

456
00:21:36,420 --> 00:21:39,200
الذرة كبيرة، تا دا.
نهاية القصة.

457
00:21:39,240 --> 00:21:40,580
-إنه الاحتيال.
-إنها المبيعات.

458
00:21:40,610 --> 00:21:43,370
-إنها مؤخرتي في السجن
هو ما هو عليه.

459
00:21:43,410 --> 00:21:45,540
لقد حصلت بالفعل على صحفي
بدس حول المختبر،

460
00:21:45,570 --> 00:21:47,290
طرح الأسئلة
حول بوب الشرح

461
00:21:47,330 --> 00:21:48,790
MedBot صهر.

462
00:21:48,830 --> 00:21:50,430
ما الذي يمنع نيلز
تعريض لي؟

463
00:21:51,580 --> 00:21:54,140
-دعني أقلق بشأن نيلز
ومؤخرتك.

464
00:21:54,710 --> 00:21:56,480
إنها واحدة تستحق الادخار.

465
00:21:56,980 --> 00:21:59,560
الليلة،
الشيء الوحيد الذي يدور في ذهنك

466
00:21:59,590 --> 00:22:02,440
ينبغي أن يكون نوبل.

467
00:22:02,930 --> 00:22:04,390
-نوبل؟

468
00:22:04,430 --> 00:22:05,440
-نوبل.

469
00:22:09,680 --> 00:22:11,280
هل ترى ما أرى؟

470
00:22:14,600 --> 00:22:16,240
-[لهث]

471
00:22:16,270 --> 00:22:18,780
هذا هو الدكتور إميل شافهاوزن.

472
00:22:18,820 --> 00:22:20,080
-حاصل على جائزة نوبل

473
00:22:20,110 --> 00:22:21,580
وعضو اللجنة الحالي .

474
00:22:21,610 --> 00:22:22,910
كرسي، في الواقع.

475
00:22:22,950 --> 00:22:24,580
-أوه، فعلت
عملي بعد التخرج

476
00:22:24,610 --> 00:22:27,120
على نظرية الدكتور شافهاوزن
تبادل التشابك.

477
00:22:27,160 --> 00:22:28,960
إنه حسن النية
عبقري العلم.

478
00:22:28,990 --> 00:22:30,500
-نعم. نعم، نعم، نعم.

479
00:22:30,540 --> 00:22:32,590
فقط تخيل ما هو الدعم
من رجل مثل ذلك

480
00:22:32,620 --> 00:22:34,640
سوف تفعل لحياتك المهنية.
-[لهث]

481
00:22:35,460 --> 00:22:36,810
إنها مجرد معاينة،

482
00:22:37,540 --> 00:22:42,150
قصيرة وحلوة،
صغيرة وكبيرة.

483
00:22:43,800 --> 00:22:45,030
-تا دا.

484
00:22:46,050 --> 00:22:49,070
[رنين الهاتف، الرنين]

485
00:22:50,110 --> 00:22:53,660
[أحاديث الناس]
[يستمر الهاتف في الرنين]

486
00:22:54,330 --> 00:22:56,500
[يستنشق بحدة]
[أغلق الهاتف]

487
00:22:59,650 --> 00:23:01,490
-يا، لماذا أنت هنا؟

488
00:23:01,530 --> 00:23:02,700
-لماذا أي منا هنا؟

489
00:23:02,740 --> 00:23:04,330
-يا إلهي.
هل هذا هو المكان الذي نحن فيه؟

490
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
أم، حسنا، الجميع
موجود في أسفل القاعة،

491
00:23:07,070 --> 00:23:08,460
الحصول على حالة سكر مثل الجحيم ،
مشاهدة السياح

492
00:23:08,490 --> 00:23:10,290
في تايمز سكوير تجميد
حميرهم قبالة.

493
00:23:10,330 --> 00:23:12,800
نحن نقوم بالتصوير في كل مرة
حصان الشرطة يأخذ مكب نفايات.

494
00:23:12,830 --> 00:23:14,050
[ضحكة مكتومة]

495
00:23:14,080 --> 00:23:15,850
-أحتاج إلى شيء مختلف
في حياتي.

496
00:23:20,750 --> 00:23:22,060
ما هذا؟

497
00:23:22,500 --> 00:23:24,190
-شيء مختلف.

498
00:23:29,550 --> 00:23:31,900
-هل فتحت هذا؟
-لا--نعم.

499
00:23:31,930 --> 00:23:33,530
إنها وظيفتي.
عيوني ثم عيونك

500
00:23:46,900 --> 00:23:48,910
-أوه، اللعنة!

501
00:23:48,950 --> 00:23:49,870
ماذا أفعل؟

502
00:23:49,910 --> 00:23:50,830
[رنين الهاتف]

503
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
-[لهث] إنه هو. أنا أعلم أنه.

504
00:23:52,790 --> 00:23:54,210
-أنت تجيب عليه.
-أنت تجيب عليه.

505
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
-إنها وظيفتك.

506
00:23:57,120 --> 00:24:00,010
-أنا في الواقع خارج الساعة،
فتجيب عليه.

507
00:24:00,040 --> 00:24:01,220
-اللعنة.

508
00:24:01,250 --> 00:24:02,730
تمام.

509
00:24:06,970 --> 00:24:08,230
مرحبا، هذا تيري.

510
00:24:08,260 --> 00:24:10,270
ليندي: نعم، هذه أنا.
-إنها ليندي.

511
00:24:10,300 --> 00:24:11,560
أوه، أنا لست في عداد المفقودين
هذا العرض القرف.

512
00:24:11,600 --> 00:24:14,020
-هاتفك مغلق.

513
00:24:14,060 --> 00:24:15,770
تيري: لهذا السبب فقط.

514
00:24:15,810 --> 00:24:19,290
-[تتنهد] أنت تختبئ مني
لأنك خذلتني.

515
00:24:19,550 --> 00:24:20,610
-لا، لا، لا، لا، لا.

516
00:24:20,650 --> 00:24:22,700
لقد خذلتني.

517
00:24:22,730 --> 00:24:24,950
ماذا حدث ولم يفعل شيئا
لا تقل شيئا؟

518
00:24:24,980 --> 00:24:26,910
ليندي: أنت لا تفهم.

519
00:24:26,940 --> 00:24:28,870
أنا صغير جدًا.

520
00:24:28,900 --> 00:24:31,130
كنت بحاجة لشيء ما.

521
00:24:32,240 --> 00:24:36,550
-حسنا، أنت على وشك
لتصبح أصغر.

522
00:24:36,580 --> 00:24:38,420
ليندي، الضرر
تم القيام به.

523
00:24:38,460 --> 00:24:40,260
لجنة بوليتزر
يجتمع

524
00:24:40,290 --> 00:24:41,970
وهناك حديث
من إلغاء جائزتك.

525
00:24:42,000 --> 00:24:43,550
-ماذا؟ لا.

526
00:24:43,590 --> 00:24:45,760
لا، لا - لا، لا يمكنهم ذلك.

527
00:24:45,800 --> 00:24:48,270
-يمكنهم ذلك.
وعلى الأرجح سوف يفعلون ذلك.

528
00:24:48,300 --> 00:24:49,610
ليندي: ولكن...

529
00:24:51,010 --> 00:24:53,610
ولكن ما أنا بدونها؟

530
00:24:55,810 --> 00:24:57,450
-عميل سابق.

531
00:24:59,310 --> 00:25:00,370
-تيري...

532
00:25:01,350 --> 00:25:02,710
-وحشية ولكن مبررة.

533
00:25:03,170 --> 00:25:04,910
-ليندي، لقد حاولت.
لقد حاولت حقاً،

534
00:25:04,940 --> 00:25:07,240
ولكنني لا أزال نظيفًا إلى حدٍ ما
في هذا، هذا، هذا...

535
00:25:07,280 --> 00:25:09,410
-العاصفة القذرة، شطيرة القرف،
شيتنادو.

536
00:25:09,450 --> 00:25:10,960
-...شيتنادو.

537
00:25:11,360 --> 00:25:12,660
لقد حذرتك يا ليندي

538
00:25:12,700 --> 00:25:15,080
وأنت اخترت جينا بدلا مني.

539
00:25:15,120 --> 00:25:18,500
على صداقتنا،
شراكتنا.

540
00:25:18,540 --> 00:25:20,760
لا أستطيع--لا أستطيع أن أصدق
أنا أقول هذا،

541
00:25:20,790 --> 00:25:22,800
ولكن أنا، أنا...

542
00:25:22,830 --> 00:25:24,810
[تشغيل موسيقى القيادة]

543
00:25:28,550 --> 00:25:30,570
أنا رسميا
قطع العلاقات معك.

544
00:25:31,630 --> 00:25:32,820
ليندي: تيري...

545
00:25:33,800 --> 00:25:35,480
من فضلك. لا.

546
00:25:35,510 --> 00:25:37,110
من فضلك لا تتركني. أنا...

547
00:25:37,140 --> 00:25:38,940
ليس لدي أحد.

548
00:25:38,970 --> 00:25:41,280
أنا وحدي تماما هنا.

549
00:25:41,310 --> 00:25:45,110
أنا، اه... والدتي،
ابنتي، زوجي،

550
00:25:45,150 --> 00:25:46,530
ليه فوكين يكرهني.

551
00:25:46,570 --> 00:25:49,950
اه، لقد انتهى الأمر حقًا
بيننا الآن،

552
00:25:49,990 --> 00:25:52,840
وأنا لا أستطيع أن أخسرك أيضاً.

553
00:25:55,320 --> 00:25:57,170
تيري:
أنا آسف أن الأمر وصل إلى هذا.

554
00:25:57,200 --> 00:25:58,710
[نغمة منفصلة]

555
00:25:58,740 --> 00:26:01,760
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

556
00:26:09,250 --> 00:26:11,350
-هاي، كان عليك ذلك.
أعلم أن الأمر صعب.

557
00:26:11,380 --> 00:26:12,690
سأفتقدها أيضًا.

558
00:26:13,530 --> 00:26:15,810
أوه، أم، السيدة هولدن،
سنة جديدة سعيدة.

559
00:26:15,840 --> 00:26:17,400
- لا شيء سعيد، لا شيء جديد.

560
00:26:17,430 --> 00:26:19,200
لماذا عرضت
جاكي بالدوين

561
00:26:19,530 --> 00:26:22,150
صفقة كتاب من ستة أرقام
عندما لم أرى أي جاكي،

562
00:26:22,180 --> 00:26:24,240
لا كتاب،
لا البريد الإلكتروني، لا اقتراح؟

563
00:26:24,270 --> 00:26:26,320
-Cyd، هي التالية
شيء كبير.

564
00:26:26,360 --> 00:26:27,990
-أجل، حسنًا،
من الأفضل أن تأمل ذلك.

565
00:26:28,020 --> 00:26:31,210
لا ليندي
لا جاكي، لا بصمة.

566
00:26:33,900 --> 00:26:35,380
- أحب القمة . [ضحكة مكتومة]

567
00:26:36,700 --> 00:26:38,220
أثر الورق، أنت غير نظيف.

568
00:26:39,280 --> 00:26:40,470
-وأنت كذلك.

569
00:26:41,410 --> 00:26:42,720
-اللعنة.

570
00:26:46,460 --> 00:26:49,520
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

571
00:26:54,340 --> 00:26:58,230
[يقعقع ويهز]
[شهقات الجمهور]

572
00:26:58,260 --> 00:27:00,230
هيلتون : نعم.

573
00:27:00,260 --> 00:27:04,790
-الآن، أنا بحاجة إلى متطوع.

574
00:27:07,650 --> 00:27:08,660
سيد.

575
00:27:09,100 --> 00:27:12,210
[تستمر الموسيقى]

576
00:27:24,120 --> 00:27:27,560
-هذا رائع.
هذا رائع.

577
00:27:28,830 --> 00:27:31,010
لقد تم تصغير الذرة

578
00:27:31,040 --> 00:27:34,970
إلى ما يبدو
عشر حجمه الأصلي.

579
00:27:35,010 --> 00:27:37,770
-الثاني عشر على وجه التحديد.

580
00:27:37,800 --> 00:27:39,070
والآن...

581
00:27:40,390 --> 00:27:42,820
[تستمر الموسيقى]

582
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
[الأزيز]

583
00:27:55,570 --> 00:27:58,840
[هتاف وتصفيق]

584
00:28:03,700 --> 00:28:05,380
-لم أتوقع..

585
00:28:05,410 --> 00:28:07,340
- إنذار لمدة دقيقتين.
-ليس الآن.

586
00:28:07,370 --> 00:28:09,630
-هذه خطيرة
الآثار المترتبة، كما تعلمون.

587
00:28:09,670 --> 00:28:11,300
يجب أن تكون--
-د. ليتلجون,

588
00:28:11,340 --> 00:28:12,970
لقد كان
أمسية متفجرة.

589
00:28:13,000 --> 00:28:14,690
-سيدي اه...

590
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
- بسرعة، الذرة، اذهب.

591
00:28:24,720 --> 00:28:26,320
-ها نحن ذا.
كنت أقول فقط

592
00:28:26,350 --> 00:28:29,820
إلى الدكتور شافهاوزن،
من كان يتوقع الانفجار

593
00:28:29,850 --> 00:28:32,570
كم كان ذلك ذكيا
لقد خففنا الانفجار

594
00:28:32,610 --> 00:28:34,830
عن طريق تخزين طارد للحرارة
الطاقة المولدة

595
00:28:34,860 --> 00:28:36,540
على المستوى دون الذري.

596
00:28:36,570 --> 00:28:37,830
فيفيان : نعم
لقد كانت عبوة ناسفة..

597
00:28:37,860 --> 00:28:39,330
[ينفجر]
[تصرخ جانيت]

598
00:28:39,360 --> 00:28:40,380
-...الاكتشاف.

599
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
-إلى سنة جديدة متفجرة!

600
00:28:46,040 --> 00:28:47,250
الرجل: نعم!

601
00:28:47,290 --> 00:28:50,720
[هتاف وتصفيق]

602
00:28:52,420 --> 00:28:53,640
[الطنين]

603
00:28:56,460 --> 00:28:58,570
-[تنهدات]

604
00:29:00,220 --> 00:29:02,570
لقد وصلت إلى الحضيض.

605
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
لقد ذهب كل شيء سخيف.

606
00:29:10,810 --> 00:29:12,580
ما هي النقطة؟

607
00:29:14,900 --> 00:29:16,080
[توقف الطنين]

608
00:29:20,240 --> 00:29:21,300
[لهاث]

609
00:29:22,410 --> 00:29:24,630
ريتشي، أنت على قيد الحياة.

610
00:29:24,660 --> 00:29:26,040
يا إلهي.

611
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
-لا، لا، لا. أنت تثير اشمئزازي.

612
00:29:29,080 --> 00:29:31,550
أنا-أعني ذلك. أنا بالاشمئزاز.

613
00:29:31,580 --> 00:29:33,090
إنه يستهلكني.

614
00:29:33,130 --> 00:29:37,390
قلبي وعقلي وروحي،
كل شيء مؤلم.

615
00:29:37,420 --> 00:29:39,890
-ريتشي.
يا إلهي، أنا آسف جدا.

616
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
لكن أنا--
-لكن...

617
00:29:41,590 --> 00:29:43,360
-حسنا، ولكن--
-لكن...

618
00:29:44,930 --> 00:29:48,120
الاعتذار الحقيقي لا ينبغي أبدا
تضمين مؤهل.

619
00:29:48,970 --> 00:29:50,280
-أنت على حق.

620
00:29:50,720 --> 00:29:52,740
أنا آسف. لا ولكن.

621
00:29:52,770 --> 00:29:54,790
ما فعلته كان لا يغتفر.

622
00:29:56,770 --> 00:29:59,280
لم يكن لدي أي فكرة ليه
كان سيتفاعل هكذا

623
00:29:59,320 --> 00:30:01,450
لم أفكر في الأمر.
أنا...

624
00:30:01,490 --> 00:30:03,790
-أفترض رد فعل
بهذا الحجم

625
00:30:03,820 --> 00:30:05,010
لا يمكن التنبؤ به.

626
00:30:05,370 --> 00:30:07,050
-أه أنا أحتاجك..

627
00:30:08,330 --> 00:30:09,630
الآن أكثر من أي وقت مضى.

628
00:30:09,660 --> 00:30:13,130
ليس لديك أي فكرة
ماذا حدث لي.

629
00:30:13,170 --> 00:30:14,170
-ماذا حدث...
-أنا--

630
00:30:14,210 --> 00:30:15,340
-...لك؟

631
00:30:15,380 --> 00:30:17,310
- اه نعم. ال--هذا--

632
00:30:18,300 --> 00:30:19,760
-لدي الكلمة.

633
00:30:19,800 --> 00:30:21,010
-تمام.

634
00:30:21,050 --> 00:30:22,770
-سأنتهي
مونولوجي.

635
00:30:22,800 --> 00:30:24,180
-بالطبع.

636
00:30:24,220 --> 00:30:27,190
-اضطررت إلى القيام بذلك
أشياء لا توصف

637
00:30:27,220 --> 00:30:28,980
إلى واحد من الله
المخلوقات المحبوبة.

638
00:30:29,010 --> 00:30:32,820
لقد أُجبرت على التخلي
بلدي القانون الأخلاقي

639
00:30:32,850 --> 00:30:35,780
ولعب دور
في حماقاتك الزوجية،

640
00:30:35,810 --> 00:30:37,910
لكنني لست فوق الشبهات.

641
00:30:39,020 --> 00:30:40,660
أنا مذنب في تهمتين.

642
00:30:40,690 --> 00:30:42,200
واحد باسم الحب

643
00:30:42,240 --> 00:30:47,040
والآخر،
باسم العلم.

644
00:30:47,070 --> 00:30:48,710
أنا أؤمن بـ ليه.

645
00:30:48,740 --> 00:30:51,960
أعتقد أنه سوف يحل
صيغة الترميم

646
00:30:52,000 --> 00:30:53,630
قبل الموعد النهائي المحدد له وهو 30 يومًا.

647
00:30:53,660 --> 00:30:56,020
و سأتوسل إليه...

648
00:30:57,710 --> 00:30:59,390
أن يغفر لي،

649
00:30:59,420 --> 00:31:02,810
ثم سأرمي نفسي
تحت رحمة العلم

650
00:31:02,840 --> 00:31:06,190
على أمل استعادتها
إلى حجمي العادي.

651
00:31:09,510 --> 00:31:12,280
-هل قلت
مهلة 30 يومًا؟

652
00:31:14,180 --> 00:31:15,900
-أهذا ما سمعته؟
-لا.

653
00:31:15,940 --> 00:31:17,650
لا، سمعت، اه--
سمعت كل شيء.

654
00:31:17,690 --> 00:31:21,870
الحماقة و ليه،
و--آه، ولكن ماذا--

655
00:31:21,900 --> 00:31:22,990
-لكن؟
-لكن...

656
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
-لكن؟
-ولكن ماذا بحق الجحيم

657
00:31:24,190 --> 00:31:25,750
هو الموعد النهائي لمدة 30 يوما؟

658
00:31:25,780 --> 00:31:27,330
-بموجب العقد،

659
00:31:27,360 --> 00:31:30,540
ليه لديه 30 يوما
لحل الصيغة

660
00:31:30,580 --> 00:31:33,670
أو تم طرده والتكنولوجيا
يعود إلى هيلتون.

661
00:31:33,700 --> 00:31:36,560
بقي له 22 يوما.

662
00:31:38,920 --> 00:31:41,680
-هل كان لديه 30 يومًا فقط؟

663
00:31:41,710 --> 00:31:43,100
والآن ليس لديه سوى...

664
00:31:43,130 --> 00:31:45,270
-اثنان وعشرون.
-يا إلهي.

665
00:31:45,300 --> 00:31:47,480
- أوه، إنه أقرب إلى 21،
في الواقع.

666
00:31:48,550 --> 00:31:50,940
-كذبة لعينة أخرى!

667
00:31:50,970 --> 00:31:53,060
-يا جليلتي.
ليندي: صحيح؟

668
00:31:53,100 --> 00:31:54,690
ريتشارد: لا.
-انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

669
00:31:54,720 --> 00:31:58,120
-أحتاج إلى مساحة منك.
-تمام. لكن...

670
00:31:59,600 --> 00:32:01,670
-سأحصل على مكاني الخاص.

671
00:32:03,730 --> 00:32:04,920
-[تنهدات]

672
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
سخيف ليه.

673
00:32:08,450 --> 00:32:10,840
هو سيدفع ثمن هذا.

674
00:32:15,290 --> 00:32:16,250
[هتاف الجمهور]

675
00:32:16,290 --> 00:32:17,460
ليندي [في التسجيل]:
أي نوع من الوحش

676
00:32:17,490 --> 00:32:20,090
ينشئ مقطع فيديو رهيبًا على TikTok
عن والدتهم؟

677
00:32:20,130 --> 00:32:22,590
أنت طفل مدلل
والكذاب الكاذب.

678
00:32:22,630 --> 00:32:25,510
-يا ماما مجنونة

679
00:32:25,550 --> 00:32:27,520
إذا كنت تعتقد
كان ذلك جنونًا،

680
00:32:27,550 --> 00:32:31,940
انتظر حتى تسمع
ريمكس دي جي تود!

681
00:32:31,970 --> 00:32:34,410
[أصوات القرن]
[هتافات الجماهير]

682
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
-يو، إسقاط الميكروفون. إسقاط الميكروفون!

683
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
حشد [يهتفون]:
إسقاط الميكروفون! إسقاط الميكروفون!

684
00:32:39,310 --> 00:32:41,030
[صرير الميكروفون]
ليندي: ♪ كذاب، كذاب، كذاب، كذاب ♪

685
00:32:41,060 --> 00:32:42,490
♪ كاذب، كاذب، كاذب، ♪

686
00:32:42,520 --> 00:32:44,370
♪ كاذب، كذب، كذب، كاذب ♪

687
00:32:44,400 --> 00:32:46,120
♪ وحش، وحش ♪

688
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
♪ كاذب، كاذب... ♪
-إسقاط الميكروفون.

689
00:32:47,490 --> 00:32:50,870
-مهلا، تريد رصاصة؟
-نعم. تمام.

690
00:32:50,910 --> 00:32:52,340
ليندي: ♪ وحش، وحش ♪

691
00:32:52,540 --> 00:32:54,290
♪ أي نوع من الوحش ♪

692
00:32:54,330 --> 00:32:55,160
♪ يصنع فظيعة ♪
♪ فيديو تيك توك ♪

693
00:32:55,190 --> 00:32:56,550
♪ عن والدتهم؟ ♪

694
00:32:56,580 --> 00:32:57,800
♪ أنت طفل مدلل ♪

695
00:32:57,830 --> 00:32:59,170
♪ والكذاب الكذاب ♪

696
00:32:59,210 --> 00:33:00,850
♪ أي نوع من الوحش... ♪

697
00:33:02,330 --> 00:33:03,720
-من أنت؟

698
00:33:03,750 --> 00:33:05,550
-ماذا؟
-من أنت؟

699
00:33:05,590 --> 00:33:07,720
أنا لا أتعرف عليك.

700
00:33:07,760 --> 00:33:10,640
-أنا سانت لولو ديلولو.

701
00:33:10,680 --> 00:33:12,190
-لقد حصلت على نصف هذا الحق.

702
00:33:12,220 --> 00:33:13,310
لولو: مهلا، لقد قرأت الكتاب.

703
00:33:13,350 --> 00:33:15,980
كيف كانت حركتي يا (ليندي) اللعينة؟

704
00:33:16,010 --> 00:33:19,030
-جداً.
-يرى؟

705
00:33:19,060 --> 00:33:20,530
-أعتقد أنك فاتتك هذه النقطة.

706
00:33:20,560 --> 00:33:22,250
-وهذه كانت النقطة.

707
00:33:24,520 --> 00:33:25,820
-هل تريد مشروبًا آخر؟

708
00:33:25,860 --> 00:33:28,160
-أكيد يا زعيم.
-أنا أيضاً!

709
00:33:28,190 --> 00:33:30,660
- جهز نفسك يا ديلولو.

710
00:33:30,700 --> 00:33:33,720
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

711
00:33:39,870 --> 00:33:41,260
-هل يمكنني مساعدتك؟

712
00:33:41,290 --> 00:33:43,090
-لا أريد مساعدتك.

713
00:33:43,120 --> 00:33:45,890
- واو الحكم
من العجب بلا قميص.

714
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
-إنها والدتك.
-إنها كاذبة.

715
00:33:48,590 --> 00:33:50,430
-سوف تندم على ذلك.

716
00:33:50,470 --> 00:33:52,230
-اللعنة على ذلك.

717
00:33:52,260 --> 00:33:55,520
أنا أسفها الحرفي.

718
00:33:55,550 --> 00:33:58,230
-حسنا، أنت بالتأكيد على قيد الحياة
لهذا العنوان، أليس كذلك؟

719
00:33:58,270 --> 00:34:02,190
♪ اسحبني إلى الأماكن ♪
♪ إلى نهاية... ♪

720
00:34:02,230 --> 00:34:05,250
[عزف موسيقى الروك الصامتة]

721
00:34:10,740 --> 00:34:12,630
[يفتح الباب]

722
00:34:15,820 --> 00:34:17,430
[يطرق الباب]

723
00:34:19,120 --> 00:34:20,710
مايك: هل أنت جيد؟

724
00:34:20,750 --> 00:34:23,260
-أنا أتبول.

725
00:34:23,290 --> 00:34:25,310
مايك: أنت تقوم بالتمرير.

726
00:34:26,790 --> 00:34:28,430
-ابتعد يا طرزان.

727
00:34:28,460 --> 00:34:30,430
-لم يجبرك أحد على المجيء إلى هنا.

728
00:34:30,460 --> 00:34:32,390
-مثانتي جعلتني آتي إلى هنا.

729
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
-تعتقد أنك ذكي جدا.

730
00:34:34,090 --> 00:34:36,390
أعلم أنك أتيت إلى هنا الليلة
لرؤيتي.

731
00:34:36,430 --> 00:34:39,530
-نعم، يقول الرجل الذي
تبعتني إلى الحمام؟

732
00:34:40,770 --> 00:34:43,120
-ماذا لو فعلت؟
هل هذا يخيفك؟

733
00:34:44,190 --> 00:34:45,330
-قليلا.

734
00:34:46,610 --> 00:34:49,160
هل اشتريت ذلك؟

735
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
-أردت ذلك نوعًا ما.
هل هذا سيء؟

736
00:34:52,860 --> 00:34:54,670
- نوع من.

737
00:34:55,860 --> 00:34:57,300
-لكنك أحببته نوعا ما.

738
00:34:58,450 --> 00:35:01,050
-لقد فعلت.
لقد تبعتني إلى هنا.

739
00:35:02,620 --> 00:35:03,810
-ضبطت.

740
00:35:06,670 --> 00:35:10,430
[الباب يفتح، يغلق]

741
00:35:10,460 --> 00:35:11,810
ليس: ليندي.

742
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
ليندي.

743
00:35:14,920 --> 00:35:18,150
خمن من سيحصل
جائزته الكبيرة.

744
00:35:25,350 --> 00:35:27,030
خمن من سيفتح
زجاجة

745
00:35:27,060 --> 00:35:30,000
من عدم فتحه أبدًا؟ أنا.

746
00:35:32,030 --> 00:35:35,040
أوه، إنه--ريتشارد.

747
00:35:35,070 --> 00:35:36,210
ريتشارد؟

748
00:35:36,580 --> 00:35:37,830
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

749
00:35:37,860 --> 00:35:39,620
دولوريس؟ ريتشارد.

750
00:35:39,660 --> 00:35:42,500
يا إلهي. يا إلهي.

751
00:35:42,540 --> 00:35:43,960
أوه.

752
00:35:44,000 --> 00:35:45,630
هل هذا الدم؟

753
00:35:45,660 --> 00:35:47,470
دم من؟

754
00:35:47,500 --> 00:35:49,850
أوه، هل هذا--
هل هذا لحم بشري؟

755
00:35:50,670 --> 00:35:52,100
إله. ريتشارد؟

756
00:35:52,590 --> 00:35:53,730
ريتشارد؟

757
00:35:54,430 --> 00:35:56,810
ريتشارد، أنا--أنا-أنا آسف.

758
00:35:56,840 --> 00:35:59,140
أنا آسف. أنا--

759
00:35:59,180 --> 00:36:01,810
(ريتشارد)، لقد كنت غاضبًا
وقد تأذيت

760
00:36:01,850 --> 00:36:04,370
وأعتقد أن عدد قليل من المكاييل
سوف حتى النتيجة.

761
00:36:06,060 --> 00:36:07,370
ريتشارد؟

762
00:36:09,850 --> 00:36:12,870
ريتشارد، من فضلك.

763
00:36:12,900 --> 00:36:16,290
من فضلك، ريتشارد،
تكشف عن نفسك.

764
00:36:19,570 --> 00:36:21,710
ليند--ليندي؟

765
00:36:21,740 --> 00:36:23,720
[تستمر الموسيقى]

766
00:36:31,040 --> 00:36:35,400
ليندي؟ ليندي.
كل هذا حلم، كل حلم.

767
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
هل قمت بقتل رجل؟

768
00:36:48,390 --> 00:36:49,950
رجل العلم، لا أقل.

769
00:36:54,070 --> 00:36:57,090
[عزف موسيقى الجاز]

770
00:37:00,740 --> 00:37:02,870
-هل أنت مجهول؟

771
00:37:02,910 --> 00:37:05,140
-هذه هي الطريقة الوحيدة
هذا يعمل.

772
00:37:11,170 --> 00:37:12,310
-تمام.

773
00:37:13,790 --> 00:37:16,220
أنا لست معتادا على الكل
روتين العباءة والخنجر.

774
00:37:16,250 --> 00:37:18,140
كما تعلمون،
إنها ساينتفيك أمريكان.

775
00:37:18,170 --> 00:37:19,440
-هل تعرف من أنا؟

776
00:37:20,430 --> 00:37:23,950
-نعم أنت...مجهول.

777
00:37:24,600 --> 00:37:26,060
-لقد مررت.

778
00:37:26,100 --> 00:37:27,320
يقود.

779
00:37:36,440 --> 00:37:38,700
-هوو. [يشهق]

780
00:37:38,740 --> 00:37:41,960
[ترددات التطبيق ثم الدقات]

781
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
-ريتشارد.
-جانيت.

782
00:37:44,950 --> 00:37:46,580
جانيت: سنة جديدة سعيدة.

783
00:37:46,620 --> 00:37:48,460
-سنة جديدة سعيدة لك أيضا.

784
00:37:48,500 --> 00:37:51,090
- اه ماذا حدث
إلى رأسك؟

785
00:37:51,120 --> 00:37:55,010
-أوه، أنا فقط--كان لدي
مشاجرة مع طائر.

786
00:37:55,040 --> 00:37:56,140
-في المزرعة؟

787
00:37:56,170 --> 00:37:57,600
-نعم، شيء من هذا القبيل.

788
00:37:57,630 --> 00:37:58,600
لذا، استمع.

789
00:37:58,630 --> 00:38:00,640
أردت فقط أن أقول

790
00:38:00,670 --> 00:38:02,770
شكرا لقلم الريشة.

791
00:38:02,800 --> 00:38:05,650
لقد أنقذت حياتي.

792
00:38:05,680 --> 00:38:08,440
- أوه، القلم
هو أقوى من السيف.

793
00:38:08,470 --> 00:38:10,190
ريتشارد: أستطيع أن أشهد على ذلك.

794
00:38:10,230 --> 00:38:11,610
أين أنت؟

795
00:38:11,640 --> 00:38:15,030
-أنا في المعمل
في الطابق السفلي المخيف.

796
00:38:15,060 --> 00:38:19,000
اه، هنا لإعادة تشغيل،
أه، خزان الطاقة الحرارية.

797
00:38:20,150 --> 00:38:22,040
-لقد رسمت القشة القصيرة
مرة أخرى؟

798
00:38:22,070 --> 00:38:23,450
- امممم .

799
00:38:23,490 --> 00:38:25,000
-كان ينبغي لبوب أن يصعد.

800
00:38:25,030 --> 00:38:27,380
-أوه نعم. انها...
لا بأس. لقد كنت، أم--

801
00:38:27,410 --> 00:38:28,710
لقد كنت بالخارج على أية حال.

802
00:38:28,740 --> 00:38:31,050
-أوهه؟ هل أنت في موعد؟

803
00:38:31,080 --> 00:38:32,380
-لا، لا.

804
00:38:32,410 --> 00:38:34,630
لقد كنت، أم--
لقد كان حدث عمل.

805
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
لن تخمن أين.

806
00:38:37,210 --> 00:38:38,640
-أخبرني كل شيء.

807
00:38:38,670 --> 00:38:40,510
جانيت:
لقد كان في قصر هيلتون.

808
00:38:40,550 --> 00:38:41,850
ودعانا جميعاً

809
00:38:41,880 --> 00:38:44,570
أنا والبوب--
حسنا، ليس البوب كثيرا.

810
00:38:55,940 --> 00:38:57,620
-[تنهدات]

811
00:39:00,610 --> 00:39:03,170
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

812
00:39:24,670 --> 00:39:25,820
-[صراخ]

813
00:39:28,180 --> 00:39:30,530
[صافرة إنذار الحريق]

814
00:39:34,310 --> 00:39:37,320
-أوه، اللعنة! أوه، اللعنة! أوه. أوه.

815
00:39:37,350 --> 00:39:39,370
أوه، اللعنة. أوه. أوه.

816
00:39:43,070 --> 00:39:45,290
-سنة جديدة سعيدة، ليه.

817
00:39:45,320 --> 00:39:46,380
-أوه!

818
00:39:56,660 --> 00:39:58,180
[توقف إنذار الحريق]
-أين ريتشارد؟!

819
00:39:59,120 --> 00:40:02,970
-من يدري؟ لم تكن أنت
آخر من رآه؟

820
00:40:03,000 --> 00:40:05,350
كيف هي الصيغة القادمة ،
هاه؟

821
00:40:05,380 --> 00:40:06,850
ماذا لديك،
باقي 22 يوم ؟

822
00:40:06,880 --> 00:40:09,190
أم أنه من الناحية الفنية 21 الآن؟

823
00:40:09,220 --> 00:40:10,730
-ليندي...

824
00:40:10,760 --> 00:40:13,780
في كلتا الحالتين،
أراهن أنك قريب جدًا.

825
00:40:14,280 --> 00:40:18,570
جعل ذلك المرثية
من شاهد قبري الصغير، أيها اللعين.

826
00:40:18,600 --> 00:40:19,820
-لم أكن أريد أن أخبرك

827
00:40:19,850 --> 00:40:20,990
لأنني لم أرغب
تقلق لك.

828
00:40:21,020 --> 00:40:22,990
-وأنا لست قلقا!

829
00:40:23,020 --> 00:40:24,660
لقد قبلت.

830
00:40:24,690 --> 00:40:26,580
لا يمكنك حل الصيغة.

831
00:40:26,610 --> 00:40:28,330
-سأحل الصيغة!
ليندي: اللعنة عليك!

832
00:40:28,360 --> 00:40:30,330
أنت تكذب حتى على نفسك.

833
00:40:30,370 --> 00:40:34,380
[ضحكة مكتومة] لقد صنعت السلام
مع كونها ست بوصات.

834
00:40:34,410 --> 00:40:36,170
أنا حتى أحب ذلك نوعا ما.

835
00:40:36,200 --> 00:40:39,550
وأخطط للقيام بذلك
الـ 21 يومًا القادمة من حياتك

836
00:40:39,580 --> 00:40:42,010
جحيم حي.

837
00:40:42,040 --> 00:40:43,260
-ماذا؟ لماذا؟

838
00:40:43,290 --> 00:40:45,260
-احذري يا عزيزتي.

839
00:40:45,300 --> 00:40:46,850
مؤخرتك على النار.

840
00:40:46,880 --> 00:40:48,730
[صافرة إنذار الحريق]

841
00:40:53,600 --> 00:40:54,990
[تضحك ليندي]

842
00:40:57,980 --> 00:40:59,240
[توقف إنذار الحريق]

843
00:40:59,270 --> 00:41:00,860
-يا الله.

844
00:41:00,900 --> 00:41:04,120
لقد خلقت وحشًا صغيرًا.

845
00:41:07,240 --> 00:41:09,420
أوه! أوه لا.

846
00:41:14,580 --> 00:41:16,510
وقد ادعى النجوم
واحدة خاصة بهم.

847
00:41:20,750 --> 00:41:22,810
لقد كان شرفًا،
العقيد الفضاء.

848
00:41:23,180 --> 00:41:25,440
[تستمر الموسيقى]

849
00:41:32,590 --> 00:41:35,980
[زقزقة العصافير]
[صراخ الصقر]

850
00:41:36,010 --> 00:41:37,820
-[همهمات] أوه.

851
00:41:42,150 --> 00:41:43,910
ماذا بحق الجحيم؟

852
00:41:43,940 --> 00:41:45,160
أين...

853
00:41:45,190 --> 00:41:46,570
أين...

854
00:41:46,610 --> 00:41:49,580
-سأرى قطتك الصغيرة،
دكتور ليتلجون.

855
00:41:49,610 --> 00:41:50,660
-[يلهث]

856
00:41:50,700 --> 00:41:52,380
فيفيان: وأربيك قليلاً،

857
00:41:53,610 --> 00:41:56,580
مراسل صامت.

858
00:41:56,620 --> 00:41:58,010
[لهاث]

859
00:41:58,450 --> 00:42:01,760
تا دا.

860
00:42:01,790 --> 00:42:03,420
[عزف موسيقى الروك]

861
00:42:03,460 --> 00:42:06,810
[نيلز يصرخ]

862
00:42:23,900 --> 00:42:26,330
♪ هيا نرقص ♪

863
00:42:32,490 --> 00:42:34,340
♪ هيا نرقص ♪

864
00:42:40,910 --> 00:42:43,710
♪ هيا نرقص ♪

865
00:42:43,750 --> 00:42:49,350
♪ ارتدي حذائك الأحمر ♪
♪ وأرقص موسيقى البلوز ♪

866
00:42:49,380 --> 00:42:51,470
♪ هيا نرقص ♪

867
00:42:51,510 --> 00:42:53,980
♪ إلى الأغنية ♪
♪ إنهم يلعبون ♪

868
00:42:54,010 --> 00:42:57,850
♪ في الراديو ♪

869
00:42:57,890 --> 00:42:59,480
♪ دعونا نتأرجح ♪

870
00:42:59,510 --> 00:43:05,120
♪ بينما يضيء اللون ♪
♪ وجهك ♪

871
00:43:06,270 --> 00:43:08,820
♪ دعونا نتأرجح ♪

872
00:43:08,860 --> 00:43:12,790
♪ تمايل وسط الحشد ♪
♪ إلى مساحة فارغة ♪

873
00:43:14,860 --> 00:43:16,830
♪ هيا نرقص، هيا نرقص ♪

874
00:43:16,860 --> 00:43:18,920
♪ هيا نرقص، هيا نرقص ♪

875
00:43:18,950 --> 00:43:20,890
♪ هيا نرقص ♪

876
00:43:27,380 --> 00:43:28,890
♪ هيا نرقص ♪